2018-04-26 • Videos • Misc

मिले सुर मेरा तुम्हारा

Growing up in India in the 80s and 90s, we used to watch this song almost daily on the national (and for a long time, the only) channel.

The song promotes unity among the culturally, linguistically and ethnically diverse populations in the country, and remains uplifting even to this day.

Lyrics from Wikipedia

Hindi
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
मिले सुर मेरा तुम्हारा …

Kashmiri
चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़
इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़

Punjabi
ਤੇਰਾ ਸੁਰ ਮਿਲੇ ਮੇਰੇ ਸੁਰ ਦੇ ਨਾਲ
ਮਿਲਕੇ ਬਣੇ ਇਕ ਨਾਵਾਂ ਸੁਰ ਤਾਲ

Hindi
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा

Sindhi
मुहिंजो सुर तुहिंजे साँ प्यारा मिले जडेंह
गीत असाँजो मधुर तरानो बणे तडेंह

Urdu
سر کا دریا بہہ كے ساگر میں ملے

Punjabi
ਬਾਦਲਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈਕੇ ਬਰਸਾਂ ਹੌਲੇ ਹੌਲੇ

Tamil
இசைந்தால் நம் இருவரின் சுரமும் நமதாகும்
திசை வேறு ஆனாலும் ஆழிசேர் ஆறுகள் முகிலாய் மழையாய் பொழிவதுபோல் இசை...
நம் இசை

Kannada
ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ,
ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ

Telugu
నా స్వరము నీ స్వరము సంగమమై,
మన స్వరంగా అవతరించె

Malayalam
എന്‍റെ സ്വരവും നിങ്ങളുടെ സ്വരവും
ഒത്തുചേര്‍ന്നു നമ്മുടെ സ്വരമായ്

Bangla
তোমার সুর মোদের সুর
সৃষ্টি করুক ঐক সুর

Assamese
সৃষ্টি হওঁক ঐক্যতান
सृष्टि हओक ऐक्यतान

Odia
ତୁମ ମୋର ସ୍ୱର ର ମିଲନ
ସୃଷ୍ଟି କରେ ଚାଲୁ ଚତନ

Gujarati
મળે સૂર જો તારો મારો
બને આપણો સૂર નિરાળો

Marathi
माझ्या तुमच्या जुळता तारा
मधुर सुरांच्या बरसती धारा

Hindi
सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
तो सुर बने हमारा



© 2018 Jasleen Singh. All Rights Reserved.